1
00:03:03,900 --> 00:03:06,266
El sueño es siempre el mismo.

2
00:03:06,336 --> 00:03:10,432
Somos jinetes pálidos en la noche
llevando las espadas de la justicia...

3
00:03:10,507 --> 00:03:15,376
como se hizo cuando los hombres se pusieron por primera vez
las capuchas y prendieron fuego a la cruz...

4
00:03:15,445 --> 00:03:18,107
para que todos lo vean y teman.

5
00:03:19,082 --> 00:03:23,109
Uno más de los outsiders
ha sido llevado ante la justicia:

6
00:03:23,186 --> 00:03:26,053
aquellos que han tomado
nuestros hogares y trabajos...

7
00:03:26,123 --> 00:03:29,854
profanó nuestro país
y nuestro dios.

8
00:03:38,602 --> 00:03:41,196
lo sé ahora
lo que realmente significa el sueño.

9
00:03:42,339 --> 00:03:46,935
estoy para preparar el camino
para el que viene.

10
00:03:47,010 --> 00:03:49,171
Veo su cara todas las noches.

11
00:03:49,246 --> 00:03:51,680
Compartimos el mismo sueño.

12
00:03:51,748 --> 00:03:55,081
El maestro me dijo
lo que tenía que hacer.

13
00:03:55,152 --> 00:03:57,746
Él me habla,
y sé su nombre.

14
00:03:58,989 --> 00:04:01,890
Se hace llamar Malebolgia.

15
00:04:04,361 --> 00:04:08,695
- Por favor, señor, no fumar en el taxi.
- Por favor, perdóname.

16
00:04:08,765 --> 00:04:12,531
Ningún problema.
¿Adónde vas esta noche?

17
00:04:14,004 --> 00:04:16,438
- Me voy a Brooklyn.
-Brooklyn. Bueno.

18
00:04:22,346 --> 00:04:25,873
yo soy el indicado
para limpiar y purificar esta ciudad.

19
00:04:25,949 --> 00:04:27,974
Para librarnos de ellos.

20
00:04:28,051 --> 00:04:31,248
No son como nosotros, pero no pueden.
realmente se ayudan a sí mismos.

21
00:04:31,321 --> 00:04:34,415
Ni siquiera saben por qué
esto debe suceder.

22
00:04:34,491 --> 00:04:38,860
Por favor. ¿Por qué haces esto?

23
00:04:38,929 --> 00:04:41,124
No entiendo.

24
00:05:18,702 --> 00:05:20,135
Lo lamento.

25
00:05:20,203 --> 00:05:22,569
Sé que no es tu culpa.

26
00:05:22,639 --> 00:05:25,767
Y realmente no es nada personal.

27
00:05:33,483 --> 00:05:36,077
No son solo los perdidos
y desposeídos...

28
00:05:36,153 --> 00:05:38,849
que se han reunido cerca del Hell Spawn.

29
00:05:38,922 --> 00:05:43,655
Están esos depredadores solitarios,
los monstruos humanos...

30
00:05:43,727 --> 00:05:48,892
aquellos que han escuchado la voz
de Malebolgia susurrándoles.

31
00:05:50,066 --> 00:05:55,402
El mal se ha filtrado en sus vidas vacías.
como un líquido manchado.

32
00:05:55,472 --> 00:05:58,908
Consciente de la presencia
del engendro del infierno...

33
00:05:58,975 --> 00:06:02,103
vienen a los callejones
estar cerca de él.

34
00:06:02,179 --> 00:06:04,306
Se sienten atraídos por él.

35
00:06:04,381 --> 00:06:06,906
Él es su salvador...

36
00:06:06,983 --> 00:06:09,611
su vínculo con el Maestro.

37
00:06:09,686 --> 00:06:13,486
El infierno los ha enviado
ser manos de Malebolgia...

38
00:06:13,557 --> 00:06:15,525
cubierto de sangre.

39
00:06:15,592 --> 00:06:17,719
Te encontré.

40
00:06:20,263 --> 00:06:22,561
Aléjate de mí.

41
00:06:24,000 --> 00:06:26,525
Una mujer lo hace su negocio
saber dónde está su marido.

42
00:06:26,603 --> 00:06:30,198
- Ella sabe que la están vigilando.
- ¿Por qué esta mujer sigue viva?

43
00:06:30,273 --> 00:06:32,207
Déjame llevarla a ella y al niño.

44
00:06:32,275 --> 00:06:34,368
Sabré dónde está Fitzgerald
en una hora.

45
00:06:34,444 --> 00:06:38,141
Y si ella realmente no lo sabe,
la habrías cortado en pedazos.

46
00:06:38,215 --> 00:06:40,149
Lo encontraré, no te preocupes.

47
00:06:42,319 --> 00:06:43,752
¿Sí?

48
00:06:43,820 --> 00:06:46,015
¿Quería que nos registráramos, señor?

49
00:06:46,089 --> 00:06:47,954
Sí. ¿Qué tienes?

50
00:06:48,024 --> 00:06:49,958
No ha salido de su oficina en todo el día.

51
00:06:50,026 --> 00:06:52,551
Ella habló con su abuela,
su hija, varios clientes...

52
00:06:52,629 --> 00:06:54,062
y tu.

53
00:06:55,799 --> 00:06:57,858
Ésta es inteligente.

54
00:06:57,934 --> 00:07:00,368
sabes que soy bueno
en el análisis del estrés de la voz.

55
00:07:00,437 --> 00:07:02,598
Déjame estar ahí a tu lado.

56
00:07:02,672 --> 00:07:05,368
Ella no es una profesional.
Sabré cuando está mintiendo.

57
00:07:05,442 --> 00:07:08,809
Si siento que ella está mintiendo,
puedes llevarla.

58
00:07:08,879 --> 00:07:11,939
Pregúntale sobre su hija.
¿Extraña a papá?

59
00:07:12,015 --> 00:07:15,951
Una madre no mentirá
sobre los sentimientos de su hijo.

60
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
¿Wanda?

61
00:07:29,232 --> 00:07:31,860
Son más de las 9:00.
¿Por qué sigues aquí?

62
00:07:31,935 --> 00:07:34,062
Tengo informes que ponerme al día.

63
00:07:34,137 --> 00:07:36,970
¿Por qué no relegas los casos?
¿a alguien más?

64
00:07:37,040 --> 00:07:40,032
Al menos hasta que escuches sobre Terry.

65
00:07:40,110 --> 00:07:44,046
Gracias, pero tengo que estar ocupado.
o perderé la cabeza seguro.

66
00:07:44,114 --> 00:07:46,207
Bueno. Nos vemos mañana.

67
00:07:47,517 --> 00:07:50,918
Si necesitas algo,
déjamelo saber, ¿vale? Noche.

68
00:07:50,987 --> 00:07:52,852
Buenas noches, Luisa.

69
00:08:13,510 --> 00:08:14,943
Wanda Blake.

70
00:08:15,011 --> 00:08:16,478
Jason Wynn.

71
00:08:16,546 --> 00:08:18,707
- ¿Alguna novedad?
- Sí. ¿Puedes reunirte conmigo para cenar?

72
00:08:18,782 --> 00:08:22,047
Por supuesto que puedo.
¿Dónde quieres encontrarnos?

73
00:08:22,118 --> 00:08:25,747
- Enviaré un coche para que te recoja.
- Está bien.

74
00:08:25,822 --> 00:08:28,222
- Estaré abajo en diez minutos.
- Nos vemos entonces.

75
00:08:30,927 --> 00:08:33,828
- Pareces exhausto.
- No dormir.

76
00:08:33,897 --> 00:08:36,365
Tengo los mismos sueños todas las noches.

77
00:08:46,743 --> 00:08:50,372
Ha habido una serie de desapariciones.
todo en el área de Brooklyn.

78
00:08:50,447 --> 00:08:53,314
La policía está investigando,
pero no hay pistas.

79
00:08:53,383 --> 00:08:56,284
Están pidiendo la ayuda del público.
La desaparición más reciente...

80
00:08:56,353 --> 00:08:59,789
es el taxista local, Joseph Weiss.

81
00:08:59,856 --> 00:09:04,884
Si has visto a este hombre o has
cualquier información sobre su paradero...

82
00:09:04,961 --> 00:09:07,293
por favor llame al número que aparece en la pantalla.

83
00:09:13,603 --> 00:09:15,833
No recibí el dinero.

84
00:09:15,905 --> 00:09:17,930
Sí, lo juro.

85
00:09:18,842 --> 00:09:21,106
Juro que nunca lo volveré a hacer.

86
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
Por favor, cariño, ven a buscarme.

87
00:09:24,180 --> 00:09:28,207
¿Qué estás mirando?
¡Vete a la mierda!

88
00:09:51,641 --> 00:09:54,474
Astoria, Reinas, por favor.

89
00:09:55,512 --> 00:09:57,241
Astoria, lo es.

90
00:09:58,548 --> 00:10:00,641
$ $"Venta"

91
00:10:02,318 --> 00:10:06,254
Oh, gracias, cariño.
Es hermoso.

92
00:10:06,322 --> 00:10:10,383
Oh, tú también.
Feliz aniversario, cariño.

93
00:10:18,868 --> 00:10:22,895
Disculpe.
Astoria en Queens, no en Brooklyn.

94
00:10:22,972 --> 00:10:25,566
Lo lamento.
El tráfico en el puente...

95
00:10:25,642 --> 00:10:29,169
¿Parecemos turistas?
Detén el taxi.

96
00:10:32,115 --> 00:10:36,108
Dije que detengas el taxi ahora mismo.
y déjanos salir.

97
00:10:44,828 --> 00:10:46,261
Hombre, mira.

98
00:10:46,329 --> 00:10:48,820
Sólo tengo 50 dólares.
Es tuyo.

99
00:10:48,898 --> 00:10:50,627
Sólo déjanos salir aquí.

100
00:10:54,704 --> 00:10:57,468
me disculpo,
pero tiene que ser así.

101
00:10:57,540 --> 00:10:59,872
No. ¡No, por favor! ¡No!

102
00:11:40,583 --> 00:11:42,574
Realmente lo siento.

103
00:12:03,807 --> 00:12:07,607
Como su abogado, me gustaría saber si mi
El marido está siendo acusado de un delito.

104
00:12:07,677 --> 00:12:09,611
Esto se puede resolver
a favor de Terry.

105
00:12:09,679 --> 00:12:13,638
No me hagas ilusiones, Jason.
a menos que estés seguro.

106
00:12:13,716 --> 00:12:15,911
Siempre te diré la verdad.

107
00:12:15,985 --> 00:12:18,317
¿Cómo te va?
¿Cómo está el cian?

108
00:12:18,388 --> 00:12:21,289
Es duro para un niño.

109
00:12:21,357 --> 00:12:26,590
Ella llora por Terry todas las noches.
y trato de mantenerme ocupado en el trabajo.

110
00:12:26,663 --> 00:12:30,622
Intento mantenerme unido por ella,
pero yo también lloro.

111
00:12:30,700 --> 00:12:33,726
Lo lamento. no quise decir
para dejarte mis problemas encima.

112
00:12:33,803 --> 00:12:35,964
Está bien.
Sé que es duro.

113
00:12:36,039 --> 00:12:38,405
Estaré aquí tanto tiempo
como necesitas que sea.

114
00:12:38,474 --> 00:12:40,669
Sólo quiero a Terry en casa.

115
00:12:41,711 --> 00:12:43,645
Yo también.

116
00:12:56,326 --> 00:13:00,490
¿Es él?
¿Es ese el que quieres?

117
00:13:24,988 --> 00:13:29,084
- ¿Problema?
- No. Sólo tengo que hacer una llamada.

118
00:13:29,158 --> 00:13:31,626
Puedes usar mi teléfono.

119
00:13:31,694 --> 00:13:34,185
No, gracias.

120
00:13:34,264 --> 00:13:37,233
Esta es una llamada privada.
Usaré un teléfono público. Disculpe.

121
00:13:42,839 --> 00:13:44,272
Ella está mintiendo.

122
00:13:53,182 --> 00:13:54,444
Wanda.

123
00:13:54,517 --> 00:13:58,647
-¡Terry! ¿Dónde estás?
- Nuestro antiguo club en Brooklyn.

124
00:13:58,721 --> 00:14:02,350
- Puedo estar allí en 30 minutos.
- Estaré esperando enfrente.

125
00:14:02,425 --> 00:14:04,359
Terry, te amo.

126
00:14:05,762 --> 00:14:08,287
Yo también te amo.

127
00:14:13,069 --> 00:14:14,502
Lo lamento.

128
00:14:14,570 --> 00:14:17,937
Cyan no se siente bien.
Tengo que irme.

129
00:14:18,007 --> 00:14:20,271
Espero que no sea nada grave.

130
00:14:20,343 --> 00:14:24,109
Ha tenido fiebre. gracias
para todo. Tomaré un taxi.

131
00:14:24,180 --> 00:14:27,445
No, no quiero oír hablar de eso.

132
00:14:27,517 --> 00:14:30,953
Merrick, ¿verás a la señorita Blake?
al auto, por favor?

133
00:14:31,020 --> 00:14:32,715
Está bien.

134
00:14:32,789 --> 00:14:35,724
- No hay problema, señora.
- Te llamaré, Jason.

135
00:14:38,194 --> 00:14:40,856
Buenas noches Wanda.
Ten cuidado.

136
00:15:02,685 --> 00:15:05,153
Rastreó su llamada
a un teléfono público en Brooklyn.

137
00:15:13,062 --> 00:15:14,757
¿Dónde está ella?

138
00:15:14,831 --> 00:15:17,299
En el puente de Manhattan
dirigiéndose a Brooklyn.

139
00:15:19,569 --> 00:15:21,503
Mantenme informado.

140
00:16:24,167 --> 00:16:26,635
Oh, estás despierto.
Eso es mejor.

141
00:16:39,749 --> 00:16:41,842
Por favor, perdona todo esto.

142
00:16:41,918 --> 00:16:44,182
Realmente no te culpo.

143
00:16:45,188 --> 00:16:49,454
Ninguno de nosotros elige
lo que nacimos para ser.

144
00:17:36,038 --> 00:17:37,528
Sí.

145
00:17:37,607 --> 00:17:39,541
Excelente. Brooklyn.

146
00:17:39,609 --> 00:17:41,042
Interesante.

147
00:17:42,478 --> 00:17:44,537
Una de las tarjetas de crédito de Fitzgerald.
Fue rastreado en Brooklyn.

148
00:17:44,614 --> 00:17:48,015
El hijo de puta ha sido
en tu patio trasero todo este tiempo.

149
00:17:48,084 --> 00:17:50,382
Y Blake está en camino hacia allí ahora.

150
00:18:09,872 --> 00:18:11,134
¿Qué?

151
00:18:11,207 --> 00:18:13,334
ella sigue dando vueltas
los mismos bloques...

152
00:18:13,409 --> 00:18:14,967
muy lento.

153
00:18:15,044 --> 00:18:17,672
Detenla.
Abrázala hasta que llegue allí.

154
00:18:31,894 --> 00:18:33,191
¡Oh, no!

155
00:18:47,510 --> 00:18:50,343
- Por favor, bájese del coche.
- ¿De qué se trata esto?

156
00:18:50,413 --> 00:18:53,280
- Por favor, no lo hagas difícil.
- ¿Quién eres?

157
00:18:53,349 --> 00:18:55,340
- ¿Qué deseas?
- Sal del coche.

158
00:18:56,552 --> 00:18:58,144
¡No, no lo haré!

159
00:18:58,221 --> 00:19:00,815
No tienes elección.

160
00:19:15,638 --> 00:19:17,868
Watts, ve a verlo.

161
00:19:23,246 --> 00:19:26,443
Por favor, salga del auto, señorita.

162
00:19:28,484 --> 00:19:30,076
Vatios!

163
00:19:33,155 --> 00:19:35,623
Sí. Nada.

164
00:19:51,374 --> 00:19:53,604
¡Vamos! ¡Dios mío!

165
00:20:18,734 --> 00:20:21,862
¡Dios mío! ¡Oh, no!

166
00:20:32,081 --> 00:20:33,742
¡Vamos!

167
00:20:55,438 --> 00:20:57,668
Wanda.

168
00:21:31,774 --> 00:21:34,334
Lo lamento. me tomó más tiempo
de lo que esperaba.

169
00:21:43,552 --> 00:21:44,985
Oh, no.

170
00:21:50,760 --> 00:21:53,490
Se supone que esto no debería suceder de esta manera.

171
00:21:55,598 --> 00:21:57,532
Sé que estás aquí...

172
00:21:58,734 --> 00:22:01,066
Porque no hay lugar a donde ir.

173
00:22:03,906 --> 00:22:06,340
Jodiste con el tipo equivocado.

174
00:22:17,887 --> 00:22:19,582
¡Eres un imbécil enfermo!

175
00:22:27,730 --> 00:22:29,857
Vamos, sal.

176
00:22:29,932 --> 00:22:32,901
Es hora de tomar tu lugar
entre los demás.

177
00:22:47,716 --> 00:22:50,879
Me dijo que tiene que ser así.

178
00:23:32,361 --> 00:23:35,421
¿Cree que puede joderme?
con mis planes?

179
00:23:41,470 --> 00:23:44,701
La habrías matado también.
si tuvieras la oportunidad.

180
00:23:45,941 --> 00:23:49,240
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?

181
00:23:51,280 --> 00:23:53,874
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

182
00:23:59,388 --> 00:24:01,481
donde diablos
Qué son Raymond y Watts?

183
00:24:01,557 --> 00:24:04,082
¿Ves lo que he hecho aquí?

184
00:24:04,159 --> 00:24:07,822
Esto fue para el Maestro.
Los he guardado para ti.

185
00:24:07,897 --> 00:24:10,388
No sirvo a ningún amo.

186
00:24:13,536 --> 00:24:16,528
¿Crees que nuestro Maestro
Estará contento?

187
00:24:16,605 --> 00:24:20,405
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Estás a punto de conocerlo.

188
00:25:04,019 --> 00:25:05,452
El sueño.

189
00:25:11,260 --> 00:25:13,125
Mi salvador.

190
00:25:13,195 --> 00:25:15,425
Me traicionó.

191
00:25:15,475 --> 00:25:20,025
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0